Včera večer, tedy v pondělí 22. února 2010, byl do světa konečně vypuštěn patch 1.01  pro PC verzi Mass Effect 2. Kromě mnohého jiného opravuje také chybnou češtinu, jež byla trnem v oku mnohým hráčům. Nyní si tedy můžeme pokračování akčního RPG vychutnat naplno i s českými titulky.

Opravná verze vznikla bleskurychle během tří týdnů od oficiálního uvedení hry na trh včetně schvalování, hledání chyb i následného procesu úprav, a to díky týmu složenému z komunity, jenž se na tvorbě a testingu velmi aktivně podílel. Tímto bychom tedy chtěli poděkovat všem, co se jakýmkoliv způsobem zapříčinili o hledání chyb.

Aktualizační patch 1.01 pro PC verzi Mass Effect 2 můžete stáhnout na BioWare Social Network v sekci Games -> Mass Effect 2 -> Game Patches. Přímý odkaz je ZDE. Kompletní seznam změn naleznete v tomto listu:

• Byly opraveny grafické problémy spojené s chodem hry na jednojádrových zařízeních.
• Ve vzácných případech se uživatelé jednojádrových zařízení mohou v dialogových řádcích u některých konverzací setkat s až několikasekundovou prodlevou.
• Uživatelé jednojádrových zařízení se mohou během načítání úrovní, filmových sekvencí a videí potýkat s až několikasekundovým zčernáním obrazovky.
• Byl opraven nedostatek, kdy se zdálo, že munici je možné sebrat, ale možné to nebylo.
• Byl opraven nedostatek, kdy se veškeré záznamy kodexu zobrazovaly jako „přečtené“, přestože si hráč vybral, že je číst nechce.
• Byl opraven nedostatek, kdy docházelo k přeuspořádání ikon zbraní po použití stahovatelného obsahu.
• Byl opraven nedostatek, kdy se stisknutím klávesy F9 po dokončení mise Shepard vrátil na úroveň 1.
• Byl opraven nedostatek, kdy změna ovládání u pravého tlačítka myši způsobila blokaci kamery v panelu rozkazů.
• Byl opraven nedostatek, kdy změna ovládání u příkazu „použít“ ovlivňovala minihru dešifrování.
• Byl opraven nedostatek, kdy uživatel nebyl vyzván k restartu hry při přihlášení k jinému účtu EA Online.
• Byl opraven nedostatek, kdy se u stahovatelného obsahů nepřehrávaly filmové sekvence.
• Kvůli zajištění správného ovládání vozidla vám doporučujeme obnovit výchozí nastavení ovládacích prvků na klávesnici.
• Byly přidány užitečné poznámky během importování uložených pozic z ME1.
• Ikona zbraně se u členů týmu nikdy nemění z kolektorské útočné pušky.
• Český jazyk – Bylo odstraněno množství chyb v české lokalizaci (titulky), texty byly opraveny a vylepšeny
• Byl opraven nedostatek, kdy byl spouštěč hry Mass Effect 2 navázán na soubory s neexistující příponou.
• Byl opraven nedostatek, kdy odinstalace hry v systémech Windows Vista a Windows 7 mohla způsobit současnou odinstalaci hry Mass Effect 1.

Pokud jste majitelem verze, jež neobsahuje anglické titulky, ale chtěli byste hrát s nimi, máme pro vás také dobrou zprávu. Anglické titulky jsou ve skutečnosti v každé verzi, v souboru data/sku.ini stačí změnit VOLanguage=XXX na VOLanguage=INT a TextLanguage=XXX na TextLanguage=INT.

Na další aktualizaci češtiny se momentálně nepracuje, ale v případě výskytu dalších neduhů není zároveň vyloučen další opravný patch.