Bioware 
Hlavní strana Co to je BioWorld? Fórum Soutěž
 08 22

Čeština pro Dragon Age II – Hawk

Dragon Age Napsat komentář

Tvůrci lokalizace Dragon Age II tento víkend zveřejnili poslední verzi
pro Hawka-muže a to poprvé bez čísel pro testování. Takže většina hráčů si již v klidu může užít hru! Oproti předchozí BETA6 došlo k rozsáhlým jazykovým korekturám (přes 1000 opravených „řádků“ textu).

- Stahujte zde.

Zájemci o testing naleznou stejné texty s čísly pod názvem BETA7
tradičně na serveru Trac.

Na překlápění do ženské varianty se teprve začalo pracovat. Uvítáme
jakoukoliv pomoc. Náš tým můžete kontaktovat na adrese
da2preklad@centrum.cz nebo na fanstránkách dragonage.herniweb.cz.

Kromě překladu Dragon Age II byla zveřejněna také první betaverze
lokalizace DLC Legacy (ke stažení zde)
a první beta lokalizace DLC komixu Genesis pro Mass Effect 2 (stahujte
zde).

Upozornění: Betaverze obsahují na začátku každého řádku číslo, které
pomáhá při hlášení chyb. Až bude překlad dokončen, bude vydána verze
bez pomocných čísel.

Email
  • Xpac2

    Pude ta cestina na verzi 1.3 ?

  • Karol

    Možná to někde už zaznělo ale já to nenašel. Instalátor potřebuje soubor DA2_SignatureEdition.exe, bude čeština i pro klasickou verzi? (mám Steam verzi)

  • http://www.facebook.com/Vilda Zdeněk Vilda Vilušínský

    nevyžaduje, stačí normálně klepnout na „Další“

  • Dikdominatorcz
  • Danielluss

    Tak to je BOŽÍ.Konečnčně bez čísel.THANKY YOU MUCH!!!!

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=100002070195366 Mates Kobliha

    funguje XD

  • Legendass

    Super super, doufám, že se budou dělat všechny DLC ;o). Alespoň –
    Dragon Age 2: The Exiled Prince
    Dragon Age 2: Mark of the Assassin

  • Karel Holub

    Do kterého souboru mám prosím vás do download češtiny, češtinu samotnou nainstalovat? Díky za odpověď.
     

  • Karel Holub

     pardon – po downloadu češtiny:)

  • sargi

    Zdravim, chci se zeptat, proč je link nefunční? Rád bych si tu češtinu stáhl, ale místo toho doslova kuloví.

  • David

    Čestina nic moc… odpovědí často nedávají smysl oproti tomu co řikají… já rozumím tak 80% a proto upřednostnuju čestinu…. no a jak posloucham už jen ten začátek třeba, tak mi ty odpovědí nesedí do toho co řiakjí… Je nějaký spůsob jak to oddinstalovat prosím ?

  • David

    Tím myslím například… řekne= „Atleast you are alive“ A v překladu „ber to z té lepší stránky“ 

  • David

    Jo a tak ted sem právě zjistil že ten překlad je uplně na píču.. když oni tam 3 minuty mluví(to neni žádnej překlad, takže pokud neposlouchám, vůbec nevim o čem mluví) a až domluví tak asi 5 sekund trva než se ukáže  poslední věta co řekli… Je to opravdu takhle napiču udělaný nebo tam mám nějakou chybu…? To už to radši chci anglicky ale aspon aby tam byli titulky, protože ne moc dobře rozumim, ale když si to přečtu, rozumím témeř všemu, takže nevíte jak bych to mohl odinstalovat nebo mi poradítě jak to udělat tak aby bylo přeloženo vše co říkají ? né jen poslední věta ? 

  • Ddsa

    Okey.. Už sem na to přišel :D Stačilo zapnout titulky…. šlo o to že když se titulky zobrazivali na konci dialogu, předpokládal sem ež sou zapnuté, každopádně sem je zapnul a už konečně vidím co píšou.. :) 

  • Pekaka

    to: Ddsa
    panejo ty si ale vědec

  • Mordor

    bože. .. takovou dobu šlověk čeka, až bude čeština a nakonec to nějak chcipne ! ješte že jsem si hru chtěl koupit, až to bude hotové ,, to byla prozíravost.. a nevyhodil jsem peníze

  • Enson

    Bude někdy i verze češtiny pro ženu ? 

  • Birell

    ta čeština na legacy mi vubec nefunguje , normálně ji nainstaluju ale pak ve hře je všechno anglicky   co dělam špatně?

  • WTTRR

    Dragon age mě příjemě potěšil novou grfkou a mnohem realnější postavy (Dragon Age) kdo může potvrdit že tato hra nemá svích 5 nej, tak tu hru na 100% nehrál :D

  • WTTRR

    :D najít hru s češtinou je asi jen zázrak :DD

  • Marek Tvrdý

    Lokalizaci pro DLC MArk of the Assassin si můžete stáhnout zde: http://stahuj.playzone.cz/~ms2/cestiny/DA2MotA_BETA1.exe

  • Marek Tvrdý

     S největší pravděpodobností ne. Ale hru pochopitelně lze hrát česky za ženu už dnes. Jen prostě na tu ženskou postavu budou všichni mluvit jako na muže.

  • Marek Tvrdý

     Vy nemáte ani maličkou představu, kolik práce to je. A nebylo to vůbec placeno, jen několik lidí dostalo jednu hru do klienta Origin (často právě DAII). Překlad je hotový za muže, hru lze hrát i za ženu (jen mluví jako chlap).

  • Elyseann

     muzu se zeptat co umam udelat aby mi to fungovalo na instaluji cestinu ale texty jsou porad v AJ diky

  • Marajanak321

    Jak ti to může fungovat nechápu?

  • Marajanak321

    Mně to taky nefunguje nechápu

  • Marajanak321

    Mně ta čeština nefunguje jakto?

  • Marek Tvrdý

    Netuším. Zkuste to upřesnit, ale neslibuji, že nějak pomohu. Bohužel na podporu DA2 není čas. Nicméně příští rok v létě se asi k DA2 a jejím DLC ještě vrátíme v rámci příprav překladu DA3, pokud hra opět nebude mít oficiální lokalizaci.

  • Marek Tvrdý

     Koupit si legální kopii hry.

  • Rajčák

    Proč nejede download? :(

  • Toomy12

    Nehcem tu spamovať ale ten download link je mrtvy. Mohol by to niekto opravit? Diky